"Sıradan bir kartın bile Avrupa’ya yollanmasının bedeli astronomik fiyatlarla olduğundan cevap yazamadım.”

“Değerli Kekê, kaç zamandır gerek Almanya’dan gerekse de diğer Avrupa ülkelerinden yazan ve dayanışma duygularını ileten dostlara ne yazık ki yazamaz oldu(m)k. Sıradan bir kartın bile Avrupa’ya yollanmasının bedeli kura göre belirlenen astronomik fiyatlarla olduğundan cevap da yazamadım.”

Ayhan Kavak. 1 No’lu T Tipi Hapishanesi A-3 Oda. Siverek/Ş. URFA

***

17.01.2022 Kekê Adil Hocam’a, Haber almanın sevinciyle merhaba. Cuma günü (14 Ocak) mektup ve kartları aldım. Ben de önümüzdeki dönemde kimi durumlardan dolayı hemen cevap yazmaya ve cevapla birlikte hızla Yücel Demirer Dostumun bir kitabının tanıtımı, “Duvarın Yazısı, Edebiyat Kayıntısı” nın ikinci bölümünü ve Adnan Öztel’in sana hitaben yazmış olduğu mektubu cevaplamaya koyuldum.

Değerli Kekê, kaç zamandır gerek Almanya’dan gerekse de diğer Avrupa ülkelerinden yazan ve dayanışma duygularını ileten dostlara ne yazık ki yazamaz oldu(m)k. Sıradan bir kartın bile Avrupa’ya yollanmasının bedeli kura göre belirlenen astronomik fiyatlarla olduğundan cevap da yazamadım. Eğer yazmış olsaydım pul ocağına incir ağacı dikmiş olurdum. Bu yüzden sadece Türkiye içi yolluyorum.

Belki önümüzdeki dönemde e-mail verebilirler. Olursa şayet bu sorunu aşmış oluruz. Hani ben yazamasam da, eğer dostların e-maillerine ulaşma imkanına erişseydim aile üzeri kendilerine e-mail mektupları ulaştırırdım. Ben mektubu aileye gönderir, onlar da e-maille ulaştırırlardı. Şuan için sorunu aşacak tek çözüm bu.

Almanya-Köln’de sergileri Almanca’ya çeviren ve tanıdığını düşündüğüm sevgili George ve Geneviève ve Sevgili Barbara ve Willie Jung Dostlara, gene Berlin’deki Pir Ahmet Dost’a selamımla birlikte bu durumu anlatıp e-maillerini mektuplarında yazmalarını sağlayabilir misin?

Hepsinden birkaç seferdir mektup aldım. Gene başka dayanışma içinde olan canlardan da. Sanırım George ve Geneviève Dostlar 50 fotoğrafçıdan 50 mahkuma sergisini Almanca’ya çevirenlerdendir ki mektuplarında öyle belirtiyorlardı. Bana yazdıkları son mektupta “Firari Yazılar”ı okumak istediklerini yazmışlardı. Acaba onlara yollama koşulları var mı? Onlardan öğrendim. Bolu’da Raman arakadaşa verilmemiş Firari Yazılar… Hasılı o duyarlı canların kart ve mektuplarını aldığımda çok sevindiğimi iletirsen sevinirim…

Başta Tülin Heval olmak üzere, Görülmüştür ve Redfotoğraf emekçilerine çok selamlar. Sevgili yeğenim Öykü Can’ın da gözlerinden öperim.

Selam, sevgi ve saygılarımı sunar, başarı ve esenlikler dilerim.

Ayhan KAVAK 1 No’lu T Tipi (şuan için) Hapishanesi A-3 Oda Siverek/Ş. URFA